shopping_cart

Testaments
Two Novellas of Emigration and Exile

By Danuta Mostwin

Translated from Polish by Marta Erdman and Nina Dyke.

“Danuta Mostwin's collected works are at last coming out in Poland. That this event coincides with the publication of the present book signifies a belated turning point in this outstanding writer's voyage between the old and the new worlds, and in time zones in which she continues to expand.”

From the introduction by Joanna Rostropowicz Clark

“Working quietly from her Baltimore home for the last forty years, Mostwin has produced works of universal significance...” Testaments is “handsomely produced, gracefully translated, and enhanced by perceptive scholarly commentary.”

The Polish Review

“Mostwin, an acclaimed sociologist, writer, and political emigrée herself, specializes in the study of Polish immigrant families in the United States. Her fiction captures the psychological changes experienced by Polish immigrants, traces circumstances that shaped their lives, and offers philosophical reflections on their existence.”

Slavic and East European Journal

Polish émigrés have written poignantly about the pain of exile in letters, diaries, and essays; others, more recently, have recreated Polish-American communities in works of fiction. But it is Danuta Mostwin's fiction, until now unavailable in English translation, that bridges the divide between Poland and America, exile and emigration.

Mostwin and her husband survived the ravages of World War II, traveled to Britain, and then emigrated to the United States. Mostwin devoted her scholarly career to the study of immigrants trapped between cultural worlds. Winner of international awards for her fiction, Danuta Mostwin here offers two novellas, translated by the late Marta Erdman, which are the first of her works published in English in the United States.

Deeply melancholic and moving in its unsentimental depiction of ordinary people trying to make sense of their uprooted lives, Testaments presents two powerful vignettes of life in immigrant America, The Last Will of Blaise Twardowski and Jocasta. This timely publication provides an introduction to Mostwin's work that will ensure that she is recognized as the creator of one of the most nuanced and deeply moving pictures of emigration and exile in Polish-American literature.

Danuta Mostwin emigrated to America in 1951. Mostwin has won recognition for her fiction, published in London, Paris, and Warsaw, and for her research on the process of immigration adjustment. Her most acclaimed works have been her novel Ameryko! Ameryko! and her seven-volume chronicle of the drama of the Polish Intelligentsia from 1863 to the end of World War II. She lives in Baltimore.

Order a print copy

Paperback · $13.56 ·
Add to Cart

Retail price: $16.95 · Save 20% ($13.56)

Hardcover · $27.96 ·
Add to Cart

Retail price: $34.95 · Save 20% ($27.96)

Buy from a local bookstore

IndieBound

US and Canada only

Download an electronic copy

Amazon Kindle Store Barnes & Noble NOOK Google Play iBooks Store

Availability and price vary according to vendor.

Cover of Testaments

Share    Facebook icon  Email icon

Requests

Desk Copy Examination Copy Review Copy

Permission to reprint
Permission to photocopy or include in a course pack via Copyright Clearance Center

Formats

Paperback
978-0-8214-1608-2
Retail price: $16.95, S.
Release date: May 2005
136 pages · 6 × 9 in.
Rights:  World

Hardcover
978-0-8214-1607-5
Retail price: $34.95, S.
Release date: May 2005
121 pages · 6 × 9 in.
Rights:  World

Electronic
978-0-8214-4136-7
Release date: May 2005
121 pages
Rights:  World

Related Titles

Cover of 'The Borders of Integration'

The Borders of Integration
Polish Migrants in Germany and the United States, 1870–1924
By Brian McCook

A comparative study of Polish migrants in the Ruhr Valley and in northeastern Pennsylvania, The Borders of Integration questions assumptions about race and white immigrant assimilation a hundred years ago, highlighting how the Polish immigrant experience is relevant to present-day immigration debates. It shows the complexity of attitudes toward immigration in Germany and the United States, challenging historical myths surrounding German national identity and the American “melting pot.”

Labor History · History · Polish and Polish-American Studies

Cover of 'Traitors and True Poles'

Traitors and True Poles
Narrating a Polish-American Identity, 1880–1939
By Karen Majewski

During Poland’s century-long partition and in the interwar period of Poland's reemergence as a state, Polish writers on both sides of the ocean shared a preoccupation with national identity. Polish-American immigrant writers revealed their persistent, passionate engagement with these issues, as they used their work to define and consolidate an essentially transnational ethnic identity that was both tied to Poland and independent of it.

History · American History · International History · European History · Polish and Polish-American Studies · Nationalism · Race and Ethnicity

Cover of 'The Exile Mission'

The Exile Mission
The Polish Political Diaspora and Polish Americans, 1939–1956
By Anna D. Jaroszyńska-Kirchmann

At midcentury, two distinct Polish immigrant groups—those Polish Americans who were descendants of economic immigrants from the turn of the twentieth century and the Polish political refugees who chose exile after World War II and the communist takeover in Poland—faced an uneasy challenge to reconcile their concepts of responsibility toward the homeland. The new arrivals did not consider themselves simply as immigrants, but rather as members of the special category of political refugees.

History · American History · Polish and Polish-American Studies · Nationalism · Race and Ethnicity

Cover of 'An Invisible Rope'

An Invisible Rope
Portraits of Czesław Miłosz
Edited by Cynthia L. Haven

Czesław Miłosz (1911–2004) often seemed austere and forbidding to Americans, but those who got to know him found him warm, witty, and endlessly enriching. An Invisible Rope: Portraits of Czesław Miłosz presents a collection of remembrances from his colleagues, his students, and his fellow writers and poets in America and Poland. Miłosz’s oeuvre is complex, rooted in twentieth-century eastern European history.

Polish and Polish-American Studies · European Literature · Poland · Eastern Europe · Europe